"The elephant in the room" 直訳すると"部屋の中の象"なのですが、英語での慣用句で"空気を読む"として使われます。 空気を読みたい人、空気を読ませたい人におすすめの1枚。