“This girl is on fire”は直訳で「燃えている少女」になりますが、ニュアンスとしては、「熱意や情熱を持っている」や「素晴らしいパフォーマンスをする」、「目立っている」などです。